רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Dar kon las manos, tomar kon los pieses	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	מלווים למישהו כסף, הוא מיזמתו אינו בא להחזיר. יש לרוץ אחריו (ברגלים) כדי להחזיר את החוב.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Dan a uno paras de emprestado, i este no lo torna atras de si-mizmo. Es menester korrer detras de el (kon los pieses) para ke torne atras la devda.	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Dar kon las manos, tomar kon los pieses (ke no tornan)	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

437

Esther Kalmy

24