transkripsion

Es komo la vaka, ke da muncha leche, ma da el tepene i la vierte toda

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

טיפיני = בעיטה. למשל מישהי רצה, ממהרת לעזור אבל אחר כך מתחילה להתפאר ולומר: עשיתי ועשיתי. היא דומה לפרה הבועטת ושופכת את החלב שנתנה. כשעושים דבר טוב מן הראוי לשתוק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Tepene = patada. Por enshemplo, una mujer korre, se apresura para ayudar ma despues empesa a alavarse i a dezir: ize i ize. Se parese a la vaka ke da una patada i verte la leche ke dio. Kuando se aze alguna koza mijor es kayarse.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es komo la vaka, ke da muncha leche, ma da el tepene i la vierte toda

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית