transkripsion

De dizir fuego, la boka no se kema

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו אומר דבר מה לא טוב. אומרים לו: "מדוע אתה מדבר כך?" ואז הוא עונה: "מדיבורים לא נשרף הפה". כלומר סך הכל דיברתי. [לאמיתו של דבר, אומרת האינפורמנטית, בדיבורים לא נשרף הפה אבל אפשר לשרוף את נשמתו של מישהו].

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando alguno dize una koza mala, le dizen: "Porke avlas ansina?" I entonses responde "Kon palavras no se kema la boka". Es dezir, solamente avli. [En efekto la informante dize, kon palavras no se kema la boka ma se puede kemar la alma de alguno.]

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De dizir foego, la boka no se kema

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית