transkripsion

Kumicha de kavesal, aze muncho mal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

קומיג'ה די קאב'יסאל הוא כינוי לאשה המפטפטת ומטרידה בלי הרף. שוכבת במיטה וממלאת את אזניו של הבעל בתלונות על בני המשפחה או בדרישות שונות: היא רוצה מכונית, היא רוצה משהו אחר ואינה נותנת לו מנוחה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kumicha de kavesal es una mujer ke palavrea i enfasia sin kedar. Se echa en la kama i rompe kavesa al marido kon keshas sovre miembros de la famiya o kon exijensias: Kere un oto, kere otra koza i no lo desha repozar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kumicha de kavessal, ase muncho mal (la mojer)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית