transkripsion

Marido no es kamiza de deznudar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

צריך לפקוח עיניים לפני שלוקחים בעל, מפני שלא מדובר בחולצה שאותה אפשר להחליף (כלומר להתגרש כשמתחשק). ובכל זאת, רבים פונים לרבנות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Es menester avrir los ojos antes de tomar marido, porke no se trata de una kamiza ke uno puede trokar (es dezir divorsiar kuando da la gana). I malgrado esto, munchos van a la rabanut.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Marido, no es kamisa de desnudar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית