transkripsion

Del mazal no se puede fuir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זוהי המציאות, זה איננו פתגם. בכל רגע בחיים נתקלים בכך. קורית תאונת דרכים וכו' והאדם אינו יכול להימלט מגורלו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es la realidad, no es un refran. A kada momento de la vida mos topamos kon esto. Afita un aksidente de otomobil etk. i la persona no puede fuir de su destino.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

D'el masal no se poede fuir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית