transkripsion

Se echan dos, se avantan tres

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבחור ובחורה שוכבים, הם עושים ילד וקמים שלושה. במקרה הזה אומרים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando un mansevo i una muchacha se echan endjuntos, azen una kriatura, i se alevantan tres. En este kavzo se dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Se echan doz, se avantan trez

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית