transkripsion

Kada boka kere su sopa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

במשפחה לא עשירה, האוכל ניתן בצמצום. כנגד כל הפיות במשפחה צריך להכין ולמדוד את האוכל. (מוסיפים מעט מים לתבשיל כדי שיספיק לכל).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En una famiya povre, la komida se esparte kon pokedad. Para kada boka de la famiya se deve preparar i medir la komida. (se anyade un poko de agua al gizado para ke sea sufisiente para todos)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kada boka kera su sopa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית