transkripsion

A la muerta i a la aogada aza los echos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו עושה עסק עם חברו אבל הלה רוצה לרמות אותו ולגזול את כספו. עושים את העסק בחשאי ואחר כך מתברר כי אחד הצדדים רימה את חברו. אחר כך נודע הדבר שרומה. כמו שהורגים וחונקים מישהו בסתר. למשל: אבי המנוח היה מלוה כסף לקרוביו מבלי שנודע הדבר (לאימי). כשהיה לחוץ ומבקש מהם לפרוע את חובם היו מתכחשים ואמי היתה מוכיחה אותו בהשמיעה את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Alguno aze un echo kon su amigo ma este kere enganyarlo i rovarle las paras. Aze este echo a las eskondidas i despues se ve ke una de las partes enganyo a su amigo. Despues entiende ke fue enganyado. Komo el ke mata i aoga a las eskondidas. Por enshemplo: Mi padre, el deskansado, emprestava dinero a sus parientes sin ke se lo sepa mi madre. Kuando tenia menester i les demandava ke le pagaran, lo niegavan todo. I mi madre se iniervava en diziendo este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A la moerta i a la augada asa los echos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית