transkripsion

Asentimos i barrimos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

עושים דבר מה והוא לא מצליח. אומרים את הפתגם. הרי אי אפשר לטאטא בישיבה. אותו דבר קרה לנו. ניסינו "לטאטא בישיבה" וברור שנכשלנו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se aze una koza i no sale bien. Se dize este refran. Siendo ke no se puede barrer asentado, lo mizmo mos afito. Provimos "barrer asentados" i por seguro no lo reushimos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Assentimos i barimos (agora)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית