transkripsion

La novia por se engrasiar icho un pediko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

רצתה הכלה למצוא חן - והפליצה. נאמר על מישהו שאמר שטות וחשב כי בכך ימצא חן בעיני אחרים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La novia kizo engrasiarse - i se pedo. Se dize de uno ke disho una bavajada i penso ke ansi iva a plazer a los otros

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La novia por se engrassiar itcho oun pediko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית