transkripsion

Djuha no se iva a ichar sin sehura mueva

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ג'וחה הוא חושם בעברית. ג'וחה לא היה הולך לישון בלי שיציקו לו דאגות. נאמר כנגד אנשים המפריזים בדאגותיהם. דואגים בשל דברים שאין כלל לדאוג בגללם. כשרואים אדם כזה משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Djoha no se iva a echar sin ke le den sehora. Se dize de la djente ke exajeran kon sus preokupasiones. Se preokupan de kozas de las ke no es menester preokuparse. Kuando se vee una persona ansi se dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Djuha no se yiva a itchar sin sehura moeva

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית