רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 1062

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
2708	34	Isaac Menashe	Entre la es.huegra i la nuera deshan la kaza sin barer	01

lista de temas de la famiya 1062

tema	indice de tema	נושא
Espasio, Lugar	360	מרחב, מקום
kaza	369	בית
Famiya i miembros de famiya	470	בני משפחה
suegra	483	חמות, חותנת
relasiones entre suegra i nuera	484	יחסי חמות-כלה
nuera	490	כלה (אשת הבן)
skova, barrer	847	מטאטא, לטאטא
Aksion	900	פעולה