transkripsion

El Dio da moldes i maneras

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש דרכים שונות לאדם להשיג את חפצו: אלהים נותן דרכים אחדות להשיג דברים. שימוש: מישהו משתדל להשיג משהו בדרך מסויימת ואינו מקבל את מה שהוא תכנן. אומרים: טוב, אלהים נותן כל מיני דרכים וצורות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ombre tiene diferentes kaminos para alkansar lo ke dezea: El Dio da varios kaminos para alkansar kozas. Uzo: Alguno trata de alkansar algo de sierto kamino i no resive lo ke kijo. Se dize: Bueno, El Dio da munchos moldes i maneras

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El Dio da moldes i maneras

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית