דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Sus lagrimas no van a kayer en basho |
תעתיק |
|
interpretasion |
כשקורה למישהו דבר רע או מישהו עושה לו רע, והוא בוכה, אומרים לו: מן השמים ירימו את דמעותיך וזה שגרם לך צער יקבל כגמולו מלמעלה. |
הסברי |
|
interpretasion |
Kuando afita a uno una koza negra o ke uno le aze danyo, i este yora, le dizen: De los sielos alevantaran tus lagrimas i el ke te danyo, resivira de enriva lo ke se merese. |
הסברי |
|
orijen |
Sus lagrimas no van a kayer en basho |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |