transkripsion

Si la bovedad mus pasa el "sehel" para ke se kere

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם אדם יכול להסתדר עם טפשותו אין הוא זקוק לחכמה יתירה. כגון ביחסים עם הזולת. אם הוא מקבל אותך כמו שאתה, בטפשותך, אין צורך בחוכמה גדולה. השכל נדרש כאשר אינך מסתדר עם הטפשות. כשרואים מישהו המסתדר היטב למרות טפשותו משמיעים עליו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si una persona se akomoda kon su bovedad, no nesesita sehel de mas. Por enshemplo en las relasiones kon la djente otra. Si te akseptan komo eres, kon tu bovedad, no nesesitas saviduria grande. El "sehel" se nesesita kuando no te arreglas kon tu bovedad. Kuando vemos alguno ke se arregla bien malgrado su bovedad se dize sovre el este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Si la bovedad mus passa el "sehel" para ke se kere

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית