transkripsion

Es un shavar fuerte, no es de spantar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כנגד מי שצועק הרבה אבל איננו מסוכן. שאב'אר = ענפים ועלים יבשים המשמיעים קולות נפץ כשהם נשרפים אך אינם גורמים נזק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto de alguno ke grita muncho ma no es peligrozo. Shavar = ramas i ojas sekas ke eksplozan kon ruido kuando se keman ma no provokan danyo.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es un shavar foerte, no es de spantar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית