transkripsion

Ken in kresianos kreya, kon eyos ke se muera

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שמאמין בגויים ימות ביניהם. אין אמונה בגוי. כשהיו הגויים זקוקים לנו במסחר היו היהודים נסבלים, אחר כך בא היטלר ומה היה גורלנו?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke se kreye de los goyim muerira entre eyos. No ay fey en el goy. Kuando los goyim tenian menester de mozotros en el komercho, los djudios eran tolerados, despues vino Hitler i ke fue muestro destino?

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken in kressyanos kreya, kon eyos ke se moera

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית