transkripsion

Ke steiga en kaza, pan no demanda

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמחליטים להשאיר דבר מה שאין בו צורך בבית ולא לזרוק אותו: אומרים: "שיישאר בבית, הרי אינו אוכל לחם, אינו מפריע. למה לזרוק אותו?" קי סטייגה - (צורה יוצאת דופן, המידענית מפרשת:) שיישאר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno deside de deshar alguna koza ke no tiene nesesidad en la kaza i no echarlo, se dize: "Ke se kede en kaza, no kome pan, no molesta. Porke echarlo? Ke steiga - ke se kede (segun la eksplikasion de la informante)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke steiga en kasa, pan no demanda

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית