transkripsion

Il rey si icho kon mi madre, onde vamos a yir a shtikar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

המלך שכב עם אמי, לאן נלך להתלונן? (שטיקאר - להלשין, להתלונן). נאמר כשמישהו בעל עמדה גבוהה מעולל רע לאדם אחר. אין לו לפני מי להתלונן. גם על הסובלים מן השלטון ואין להם אל מי לפנות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El rey se echo kon mi madre, onde vamos a ir a kesharmos? (shtikar = kesharse). Se dize kuando una persona de alta pozision dize kalumnias sovre otra persona. Esta no tiene a ken kesharse. Tambien de los ke sufren por parte del poder i no tienen a ken adresarse.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Il rey si itcho con mi madre, onde va mos ayir a shtikar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית