transkripsion

Del amigo te viena la piedra mas grande

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשיש לך אויבים תוכל להישמר מפניהם אבל מחברים לא תוכל להישמר. לפעמים אתה מקבל את האבן הכי גדולה מחברים מפני שהם יודעים הכל עליך: כל הסודות והדברים שבתוך הנשמה שלך ומגיעה שעה רעה שבו אדם כזה לוקח את כל הידוע לו עליך וזורק לך בפנים. מלים ומעשים. רק חבר המכיר אותך לעומק יכול לעולל לך זאת.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando tienes enemigos puedes guadrarte de eyos, ma de los amigos no te podras guadrar. A vezes, es de tus amigos ke resives la piedra mas grande porke eyos saven todo de ti: todos los sekretos i las kozas ke estan adientro de tu alma, i ayega el momento malo en el ke una persona komo esta arrekoje todo lo ke save sovre ti i te lo echa a la kara. Palavras i echos. Solamente un amigo ke te konose profundamente puede azerte esto.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

D'el amigo te viena la piedra mas grande

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית