transkripsion

In palasio skuro, klarida no entra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

דימוי לנשמה: כשאדם שרוי בעצבות, נשמתו שרויה בחשיכה ושום אור (שמחה) אינו חודר אליה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es una imajen de la alma: Kuando alguno esta yeno de tristeza, su alma esta yena de eskuridad i ninguna luz (alegria) puede entrar en eya.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In palassyo skuro, klarida no entra (in l'alma)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית