transkripsion

Kada gayo en su gayenero kanta

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כל אחד מרגיש טוב בביתו שלו, כמו התרנגול בין תרנגולותיו. גם אם יתארח אדם אצל מלך לא יחוש כל טוב כמו בביתו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kada uno se siente bien en su kaza, komo el gayo entre sus gayinas. Mizmo si una persona esta invitada en kaza del rey, no se sentira tan bien komo en su kasa.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kada gayo en su gayenero kanta

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית