רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 732

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
3733	57	Manuel Rapaport	El kavod es de kien lo da, no de kien lo toma	01

lista de temas de la famiya 732

tema	indice de tema	נושא
onor, onorado, onrar	819	כבוד, מכובד, לכבד
Aksion	900	פעולה
dar	936	נתינה, לתת
tomar	983	לקיחה, לקחת
azer	993	עשיה, לעשות