transkripsion

Di lo sano nu partash, di lu roto nu tukash, kome asta ke vos artash

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מהשלם אל תחתוך בזה החתוך אל תיגע - אך אכול עד שתשבע. נאמר כנגד מצב שבו מונעים ממישהו הכל: בזה אל תיגע, לזה אל תתקרב וכו' - ותסתדר. המשמעות אירונית. מבקשים ממישהו לעשות משהו אך מציבים לו מגבלות מכל צד

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Di lo sano no partash, di lo roto no tukash, ma kome asta ke vos artash. Se dize de una situasion en la ke a uno se le impide de azer todo: No tokes esto, no te aserkes de esto, ets - i arremediate. Tiene un sentido ironiko. Se le pide a uno de azer alguna koza ma le ponen limitos por todos los lados.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Di lo sano nou partash, di lou roto nou toukash, kome asta ke vos artash

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית