transkripsion

Todos se vayan anpalar, ki yo al talamon mi vo asentar.

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שכולם ילכו לעזאזאל (אנפאלאר = אימפאלר = לשפד) אני אשב לי תחת אפיריון - אתחתן, אם ירצו או לא ירצו. נאמר כשאדם מתעקש ומצפצף על כל העולם ואומר: מצדי, שהכל יתפקעו, אני את שלי אעשה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ke todos se vayan al diavlo, yo me vo asentar en el talamon - me vo kazar, ke keran o no keran. Se dize kuando una persona se obstina i no se importa de ninguno, i dize: por mi parte ke todos eksplozen, yo are lo ke kero

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todos se vayan anpalar, ki yo al talamon mi vo asentar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית