transkripsion

Tomame kuando me veyes i no kuando mi bushkas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כשאת זקוקה למשהו ומוצאת אותו. קחי אותו ואל תדחי להזדמנות אחרת. את זקוקה לכך? קחי ואל תדחי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kuando nesesitas algo i lo topas. Tomalo i no lo deshes par otra okazion. Lo nesesitas? tomalo i no lo rempushes

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Tomame koando me veyes i no koando mi bushkas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית