transkripsion

Ya me komio la miga i el meoyo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו "מנדנד" בלי הרף, מבקש ומבקש וכשלא מקבל מיד, ממשיך לבלבל את המוח, אומרים עליו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno kumichea sin parar, demanda i demanda, i si no resive imediatamente, kontinua sekando el meoyo a los otros, dizen de el este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ya me komyo la miga i el meoyo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית