transkripsion

Un raton ke kaya, se skalavra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

(סי'סקאלאב'רה = הראש נשבר) נאמר על בית עניים שאין בו דבר לאכול. גם עכבר שייכנס לשם ישבור את הראש היכן ימצא אוכל.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

(se skalavra = se rompe la kavesa). Se dize de una kaza de proves onde no ay nada de komer. Mizmo un raton ke entre ayi se va romper la kavesa para topar komida.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Un raton ke kaya, se skalavra (no ay nada de komer in kasa)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית