transkripsion

Kon buena djente lo digo, uno yevaron, uno trosheron

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשעושים תרופה עממית לחולה אומרים תוך כדי כך את הפתגם. זהו לחש המלווה את המעשה. כאילו הנשמות הטובות לקחו איש חולה והחזירו איש בריא.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno esta aziendo una melezina popular para un hazino dize este refran. Este es un prekante ke akompanya el echo. Komo si las buenas almas tomaran un ombre hazino i tornaran un ombre sano.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kon boena djente lo digo, uno yevaron, uno trosheron (Por hasino)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית