transkripsion

Ken izo uno, izo munchos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל, קנית דבר מה ודמה לך כי הוא אחד ויחיד, אין עוד כדוגמתו, אומרים לך: יש עוד מן הדוגמה הזאת (בגדים למשל) ומשמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, merkates una koza i te parese ke es una i unika, no ay otra komo eya, te dizen: "Ay otras del mizmo modelo (vestimienta por enshemplo) i se dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken iso uno, iso munchos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית