transkripsion

Ke azesh ke ya vine kedavos in buena ora ke ya me vo ir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מה נשמע? הנה באתי. היו שלום אני הולך. נאמר על מבקרים לרגע. זה אך הגיעו וכבר מסתלקים. משמיעים באזניהם את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Komo estas? Na ke vine. Kedavos en buena ora ke ya me vo ir. Se dize de los ke vizitan por un minuto. A penas yegaron ke ya se van. Les dizen este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke azech ke ya vine kedavos in bouena ora ke ya me vo yir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית