transkripsion

Piojo, piojo, sale de mi, vate ande mi vizina

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על מישהו המנדנד בלי הרף עד שאי אפשר לסבול אותו עוד. אומרים לו: לך אל השכנה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de uno ke importuna sin parar, tanto ke ya no se le puede soportar. Le dizen: Vate ande la vezina.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Pyojo, pyojo, sale de mi, vate ande mi visina

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית