transkripsion

Todos s'aferran kon la pader basha

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אף אחד אינו מתנפל על אדם חזק. מתנפלים, ובלי צדק, על אדם חלש, למשל אשה בודדה שאין לה הגנה, זקנה או חולה, יתום או אלמנה. קל מאוד להיות גיבור כלפי אנשים חלשים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ninguno ataka a una persona fuerte. Atakan, sin razon, a la persona debil. Por enshemplo, a una mujer sola ke no tiene defensa, ke es vieja o hazina, a un guerfano o a una bivda. Es muy fasil ser barragan frente a la djente debil.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todos s'aferan kon la pader basha (kon el flako, desmasalado)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית