transkripsion

Avla kon ken komes i no kon ken riyes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם יש לך סודות, אל תספר זאת לזרים. מה שתספר לאנשים קרובים שאיתם אתה חי ואוכל, יישמר כסוד. אם תגלה זאת לאנשים שאיתם אתה מבלה וצוחק, אך אינם קרובים אליך נפשית, יעבירו את הסוד הלאה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si tienes sekretos no se lo kontes a ekstranjeros. Lo ke kontes a los serkanos kon ken bives i komes, sera guadrado en sekreto. Si lo konfesas a djente kon ken te diviertes i ries, ma ke no son intimos tuyos, transmeteran el sekreto mas aya

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Avla kon ken komes i no kon ken riyes

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית