transkripsion

Todos los ke van a la gerra no kayen

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

משמיעים את הפתגם כאשר מישהו מפחד להתחיל לעשות משהו (להתחיל עבודה חדשה) מפני שהוא יודע שאחרים לפניו לא הצליחו. עונים לו: לא כל ההולכים למלחמה נהרגים. העובדה שאחרים נכשלו אינה סיבה מספקת לא לנסות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize este refran kuando uno teme empesar a azer algo (empesar un lavoro muevo) porke save ke otros antes de el no reusheron. Le responden: No todos los ke van a la gerra kayen. El fakto ke otros fayitaron no es una razon sufisiente para no provar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Todos los ke van a la gerra no kayan

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית