transkripsion

Sorver ke seya, bavas ke seya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו הולך לקנות דבר מה, שיפקח היטב עיניים ולא יקנה מכל הבא ליד. שלא יהיה כמו אחד הגומע בלי לשים לב אפילו אם זה ריר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno va a merkar alguna koza, es menester ke avra bien los ojos i ke no merke todo lo ke se prezenta a su mano. Ke no sea komo uno ke sorve sin meter tino mizmo si son bavas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sorver ke seya, bavas ke seya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית