transkripsion

Guadrate de djudio riko, de grego buracho i de turko prove

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אלה הם הדברים שמייחסים לבני האומות האלה. יש להזהר מפני יהודי עשיר, מפני יווני שיכור (כשהם משתכרים הם מתחילים לשבר צלחות והם מסוכנים) ומפני תורכי עני (אולי מפני שהוא הולך לגנוב).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Estas son las kozas ke son atribuidas a los miembros de estos puevlos. Ay ke guadrarse del djudio riko, del grego burracho (kuando se emborrachan, rompen platos i son peligrozos) i del turko prove (porke puede ser ke se mete a robar)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Goadrate de djudio riko, de grego buracho i de turko prove

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית