transkripsion

Kanta gayiko para bueno

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשהתרנגול קורא "קוקוריקו" אומרים: "קרא תרנגול לטובה". מעין אמירה למזל טוב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando el gayo kanta "kokoriko", se dize: "Kanta gayiko para bueno". Komo dicha para augurar mazal bueno.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kanta, gayiko, para boeno

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית