transkripsion

'Sta asperando kon ojos de papel

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם מחכה בקוצר רוח למישהו אומרים עליו את הפתגם הזה. העיניים התעייפו כבר מרוב ציפיה והן כמו נייר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno aspera kon impasensia a alguno, dizen de el este refran. Sus ojos ya se kansaron de tanto asperar i estan komo el papel.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sta asperando kon ojos de papel

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית