transkripsion

'Sta muncha kayades, va naser una ija sfriyada

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

משמיעים את הפתגם כאשר בחברה משתרר פתאום שקט ואיש אינו אומר מילה. אומרים: זה סימן שתוולד בת בלתי רצויה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize este refran kuando, entre djente, se aze silensio en supito, i ninguno dize una palavra. Se dize: Esto es sinyo ke va a naser una ija no dezeada.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Sta muncha kayades, va nasser una ija sfriyada

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית