transkripsion

Ken pario ke mesha, ken kresio ke tesha

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כנגד אשה צעירה שהביאה ילדים ולא מתחשק לה לטפל בהם (שהחמות תטפל...) אומרים לה (או עליה) מי שהביא ילדים שיעבוד ויטפל בהם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la mujer djovena ke pario ijos i ke no tiene gana de kudiarlos (ke la suegra los kudie...). Le dizen (o se dize de eya)la ke pario ijos ke lavore i los kudie.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken paryo ke mesha, ken kressyo ke tesha

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית