transkripsion

Kavesas ki lavi, tinyozas mi salieron

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

חופפים למישהו ראש ויוצא שהראש מוכה גזזת. אומרים זאת כאשר משקיעים עבודה רבה בלי הצלחה. חבל על העבודה המושקעת!

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Lavan la kabesa a uno i sale ke su kabesa tiene tinya. Se dize esto kuando se lazdra sin sakar provecho. Manzia por el lavoro ke se izo!

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kavessas ki lavi, tinyozas mi salieron

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית