transkripsion

Lu mitio pur tapon di pila

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

פילה היא קערת בית-מרחץ, אגן אבן שלתוכו זורמים המים וממנו נוטלים מים להתרחץ ולהסתבן. הקערה הזו אינה הדבר הנקי ביותר, ורצוי לעתים לכסות אותה כדי שלא תעלה ריח. הפתגם מכוון למצב שבו משתמשים אנשים באדם אחר כדי לכסות על מגרעותיהם ומעשיהם הלא ישרים, הופכים אותו למכסה לקערה המצחינה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Pila es un basin de piedra del hamam onde korre la agua i de el se toma la agua para lavarse i shavonarse. Esta pila no es la koza la mas limpia, i a vezes es mijor kuvrirla para ke no salga el golor. El refran trata de la situasion en la ke djente uzan a otra persona para kuvrir sus defektos i sus aktos dezonestos, lo azen komo el tapon de la pila fidionda.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Lou mityo pour tapon di pila

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית