רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

El Instituto Maale Adumim

משפחת פתגמים

pajina de famiya de refranes 2185

מפתח פתגם	מפתח מידען	שם המידען	פתגם	קרבת משפחה
indise de refran	indise de informante	nombre del informante	refran	aparientamento
3477	55	Matilda Pardo	Ni al riko dever, ni al prove prometer	01
2155	24	Esther Kalmy	Ni al riko ke des, ni al prove ke aprometas	11

lista de temas de la famiya 2185

tema	indice de tema	נושא
Kalidades	530	תכונה
riko, gevir	541	עשיר, גביר
prove, meskino, emproveser	542	עני, מסכן, להתרושש
devda, devdor	823	חוב, בעל חוב
Aksion	900	פעולה
dar	936	נתינה, לתת
promesa, prometer	1049	הבטחה, להבטיח