מפתח
פתגם

מפתח
מידען

שם המידען

פתגם

קרבת
משפחה

indise
de
refran

indise
de
informante

nombre del informante

refran

aparientamento

1120

12

Alberto Alfandari

Ojos ke no ven, korason ke no dezeya

01

2787

34

Isaac Menashe

Ojos ke no ven, korason ke no siente

11

2929

39

Stella Afumado

Ojos ke no ven, korason ke no yora

21

3781

59

M. Yuda

Ojos ke non ven - korason non yora

22

3306

14

Alfredo Sarano

Ojo ke no vee, korason ke no yora

23

3874

62

Rebecca Perez

Ojos ki non veyen, korason ki nu duele

31

4254

69

Suzy Dahan

Ojos que no ven, corazon que no siente

41

tema

indice
de
tema

נושא

Sentidos, Sensos

110

חושים

vista, ver

111

ראיה, לראות, מראה

Puerpo

130

גוף

ojo, vista

132

עין, עינים, ראיה

korason

150

לב

yoro, yorar

577

בכי, לבכות

Sentimiento, Sensasion

590

רגש, תחושה

dolor, doler

599

כאב, ייסורים, לכאוב

dezeo, dezear

844

חשק, להתאוות

konsentimiento. konsentir

897

הרגשה, להרגיש, לחוש

Aksion

900

פעולה