transkripsion

Ojos ki non veyen, korason ki nu duele

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאתה רואה סבלם של אחרים בעיניים כואב לבך. אם יתרחק המראה מעיניך גם לבך לא יכאב. יכול להאמר בקשר לקשיים של הזולת. אם מדובר באדם הקרוב אליך הדבר נוגע ללבך ואתה סובל עימו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno ve kon sus ojos la sufriensa de los otros, el korason duele. Si se alesha de la vista, tambien el korason no duele. Se puede dezir sovre las belas de los otros. Si se trata de una persona serkana la koza toka tu korason i sufres kon eya.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ojos ki non veyen, korasson ki nou douele

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית