transkripsion

Ken s'alvanta de manyana, se l'espierta el mazal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בחורות אוהבות להאריך לישון. מעירים את הבחורה ואומרים לה קומי, קומי ויבוא מזלך (הבחור).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

A las muchachas las gusta durmir muncho. Se desperta a las muchachas i se las dize: Levanta, levanta i vendra tu mazal (el novio)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken s'alvanta de manyana, se l'espyerta el masal

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית