transkripsion

Ke age darshar, ke sega en Tesha beav

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לדוגמא: מישהו חייב כסף ואינו משלם. הוא מבטיח: אני אשלם היום, מחר. אז אומרים: שישלם, אפילו בתשעה באב. בתשעה באב אין נותנים דרשות, אבל אם הוא כבר רוצה לשלם שישלם אפילו בתשעה באב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo: Uno deve dinero i no paga. El promete: Lo vo a pagar oy, manyana. Se dize entonses: Ke lo page, mizmo si es en Tisha beav. En Tishabeav no se darsha, ma si ya kere pagar ke lo page mizmo en Tishabeav

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke age darshar, ke sega en Teshabeav

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית