transkripsion

In bueno mundiko stamos, ma no mo lo stamos gozando

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אנחנו חיים אמנם בעולם טוב אך אנחנו מכניסים את אפנו בצרות. אומרים למישהו: עזוב את הצרות ותהנה מעט מטוב העולם. אבל לא! אנחנו עוזבים את טוב העולם ומחפשים צרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Bivimos en un mundo bueno ma entramos en males. Se dize a uno: desha los males i goza un poko de lo bueno del mundo. Ma no! deshamos lo bueno del mundo i bushkamos bela.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In boeno mundiko stamos, ma no mo lo stamos gosando

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית